are your copies definitely the original language editions

My copies are actually in boxes right now. I found the quotes by searching for "perhaps I'll put a muffler round my neck." One of the hits was the relevant chapter reprinted in The Daily Mail, so it seems very likely that "muffler" appeared in the original. (Though there was an error in the newspaper's text.)